Александр Федоров
ТЕРМИНОЛОГИЯ МЕДИАОБРАЗОВАНИЯ


This work was supported by the Research Support Scheme of the Open Society Support Foundation, grant N 18/2000

Термин "медиа" происходит от латинского "media" (средство) и в современном мире повсеместно употребляется как аналог термина СМК - средства массовой коммуникации (печать, фотография, радио, кинематограф, телевидение, видео, мультимедийные компьютерные системы, включая Интернет). При этом в формулировках "медиа", принятых в разных странах, как правило, нет разночтений. Они отличаются только стилистически.
Вместе с тем, как и в педагогической науке в целом, так и в медиаобразовании не существует единой, принятой во всех странах мира терминологии. Как правило, не только национальные научные школы, но и отдельные ученые разных стран предлагают свои варианты формулировок таких ключевых понятий, как "медиаобразование", "медиакультура", "медиаграмотность" и т.д. К примеру, в документах ЮНЕСКО медиаобразование (media education) понимается как "обучение теории и практическим умениям для овладения современными средствами массовой коммуникации, рассматриваемыми как часть специфической и автономной области в педагогической теории и практике; его следует отличать от использования СМК как вспомогательных средств в преподавании других областей знаний, таких, как, например, математика, физика или география" (10, 8). Лидеры британской системы медиаобразования К.Базэлгэт и Э.Харт (8, 202) убеждены, что суть медиаобразования в изучении шести так называемых ключевых понятий: "источник медиаинформации" ("media agencies"), "категории медиа" ("media categories"), "технологии медиа" ("media technologies"), "медиаязыки" ("media languages"), "аудитория медиа" ("media audiences"), "репрезентации медиа" ("media representations"). Ведущий российский специалист в области медиаобразования Ю.Н.Усов считал, что медиаобразование - это процесс развития личности средствами и на материале средств массовой коммуникации (3, 16). А.В.Шариков предлагает понимать под медиаобразованием образование в области массовой коммуникации, приобщение к "тайнам и закономерностям этого чрезвычайно важного феномена" (5, 4). А С.Н.Пензин добавляет, что медиаобразование не может ограничиваться обучением аудитории грамотности, необходим "синтез эстетического и этического" (1, 45). Терминология российского медиаобразования (на основе работ О.А.Баранова, И.В.Вайсфельда, И.С.Левшиной, О.Ф.Нечай, С.Н.Пензина, Г.А.Поличко, А.В.Спичкина, А.В.Федорова, Ю.Н.Усова, А.В.Шарикова и других) была обобщена на страницах журнала "Искусство и образование" (4, 33-38).
Во многих англоязычных странах термин "медиаобразование" заменяется аналогом - "медиаграмотность" ("media literacy"). Однако этот термин, как правило, не употребляется во франкофонных ("l'education aux medias" - медиаобразование), испаноязычных ("education para los medios" - медиаобразование) или германоязычных ("medienpadagogic" - медиапедагогика) государствах.
Впрочем, несмотря на эти разночтения, можно смело утверждать, что самое сильное влияние на формирование западной терминологии, теории и методики медиаобразования, оказал британский ученый Л.Мастерман, считающий, что цель медиаобразования заключается не только в воспитании критического мышления, но и "критической автономии" (9). С ним полностью согласна американка П.Офдерхейд, полагающая, что медиаграмотность направлена на развитие в человеке "критической автономии относительно медиа. Главное в медиаграмотности широкий спектр информирования в гражданской, социальной, потребительской областях, в отношении эстетического восприятия и творчества" (8, 79). Похожую трактовку медиаобразованию дает и другой американский педагог и исследователь - Р.Кьюби. Он видит его цель в том, чтобы "дать учащимся понимание того, как и почему медиа отражает общество и людей" (7, 27), но в еще большей степени, чтобы "развивать аналитические способности и критическое мышление по отношению к медиа" (7, 27), плюс изучение языка средств массовой коммуникации.
Что касается понятия "медиаграмотность", то оно ведет свое начало от терминов "критическое видение" и "визуальная грамотность", которые использовались по отношению к экранным медиа в прошлые десятилетия (6, 125). В научной литературе встречаются также такие термины, как "технологическая грамотность", "информационная грамотность", "компьютерная грамотность" и т.д. Д.Консидайн (6, 125) подчеркивает, что в настоящее время в США используются оба термина: "медиаобразование" ("media education") и "медиаграмотность" ("media literacy"). Однако, по мнению исследователя, второй термин больше известен широкой публике. В этом случае, под медиаобразованием иногда понимают получение учащимися знаний о медиа. Впрочем, Л.Мастерман, К.Ворсноп, А.В.Шариков, А.В.Спичкин, многие другие ученые и преподаватели считают, что медиаграмотность - это часть более широкого и емкого понятия - медиаобразования. Эта тенденция находит сегодня все больше сторонников, хотя многие медиапедагоги практически ставят знак равенства между двумя этими терминами.
Анализ научной литературы (О.А.Баранов, К.Бэзэлгэт, И.В. Вайсфельд, К.Ворсноп, Л.С.Зазнобина, И.С.Левшина, Л.Мастерман, С.Н.Пензин, Г.А.Поличко, А.В.Спичкин, К.Тайнер, Ю.Н.Усов, А.В.Шариков, Э.Харт и др.) показывает, что за последние десятилетия сложилась определенная система основных терминов, которыми оперирует медиаобразование:
-"адресат медиаобразования" ("the addressee of media education") - школьник, студент, учитель, преподаватель, работник медиасферы (медиатеки, учебного телевидения и т.д.);
-"ассоциация" ("connotation") - процесс, при котором возникает смысловая связь между образами и представлениями медиатекста;
-"аудиовизуальное мышление" ("audiovisual thinking"): творческая деятельность, основанная на эмоционально-смысловом соотнесении и образных обобщениях частей экранного текста;
-"жанр" ("genre") - группа медиатекстов, выделенных на основе сходных черт их внутреннего строения (трагедия, комедия, драма, мелодрама, интервью, репортаж и т.д.);
-"задачи медиаобразования" ("tasks of media education") - обучить грамотно "читать" медиатекст; развить способности к восприятию и аргументированной оценке информации, развивать самостоятельность суждений, критического мышления, предпочтений, эстетического вкуса; интегрировать знания и умения, получаемые на различных учебных занятиях, в процессе восприятия, анализа и творческой деятельности;
-"зум"("zoom") -переменный фокус, создающий видимость приближения или удаления от объекта съемки;
-"кадр" ("shot") - основная единица структуры экранного произведения, один длящийся кусок аудиовизуального текста, начинающийся и заканчивающийся стыком с другим куском; "установочный кадр" ("establishing shot"); "кадр общего плана" ("long shot"), "кадр среднего плана" ("medium shot")
-"кинообразование" ("film education") - процесс образования и развития личности средствами и на материале киноискусства с целью формирования культуры общения с экраном, творческих, коммуникативных способностей, умений интерпретации, анализа и оценки кинотекста, обучения различным формам самовыражения при помощи кинотехники. Содержание кинообразования: основы киноведения (виды и жанры киноискусства, функции кинематографа в социуме, киноязык, история киноискусства и т.д.), сведения об основных областях применения теоретических знаний (профессиональный и любительский кинематограф, киновидеопрокат, киноклубное движение, телевидение, учреждения досуга, образовательные учреждения и т.д.), практические творческие задания на материале киноискусства.
-"кинотекст" ("film text", "film construct") - сообщение, содержащее информацию и изложенное в любом виде и жанре кинематографа (игровой, документальный, анимационный, учебный, научно-популярный фильм);
-"ключевые понятия медиаобразования" ("key concepts of media education") - "восприятие", "художественно-творческая деятельность", "воспроизведение", "интерпретация", "анализ", "оценка", "источник информации", "освоение информации", "категория медиатекста", "язык медиатекста", "технология", "аудитория". При этом некоторые деятели медиаобразования (к примеру, С.Н.Пензин) считают, что к ключевым аспектам (принципам) медиаобразования следует отнести также единство рационального и эмоционального в эстетическом восприятии и "синтез эстетического и этического", т.к. нельзя ограничиваться обучением аудиовизуальной грамотности. Кроме того, необходимо понимание, что медиа - это не реальность, а ее отражение, репрезентация через систему знаков, символов и т.д.;
-"код" ("code") - результат приведения в систему неких условных понятий, чтобы знакомая с "кодом" аудитория могла опираться на него при восприятии, интерпретации и анализе медиатекста (например, марка студии, эмблема и пр.);
-"коллаж" ("collage") - использование разностильных объектов и фактур в одном медиатексте;
-"критическая автономия" ("сritical autonomy") - сформированная на базе критического мышления независимость суждений и анализа медиатекста;
-"критическое мышление" ("critical thinking") - аналитический процесс, основанный на развитом "аудиовизуальном восприятии" и "аудиовизуальном мышлении". Данный процесс приводит к интерпретации и оценке смысла (в том числе и "зашифрованного") медиатекста;
-"купирование" ("crop") - усечение аудиовизуального образа медиатекста;
-"медиа" ("media"): - "средства массовой коммуникации" - технические средства создания, записи, копирования, тиражирования, хранения, распространения, восприятия информации и обмена ее между субъектом (автором медиатекста) и объектом (массовой аудиторией);
-"медиавоздействие" ("effects", "media effects") - воздействие медиатекстов на аудиторию: в сфере воспитания и образования, развития сознания, формирования поведения, взглядов, реакций, откликов, распространения информации и т.д.;
-"медиавосприятие" ("mediation"): восприятие "медиареальности", чувств и мыслей авторов экранных произведений (текстов);
-"медиаграмотность" ("media literacy") - умение анализировать и синтезировать пространственно-временную реальность, умение "читать" медиатекст;
-"медиаискусства" ("media arts") - искусства, основанные на медиаформе (то есть форме средств массовой коммуникации) воспроизведения действительности (средствами печати, фотографии, радио, грамзаписи, киноискусства, художественного телевидения, видеоарта, компьютерной графики и т.д.);
-"медиакультура" ("media culture") - совокупность материальных и интеллектуальных ценностей в области медиа, а также исторически определенная система их воспроизводства и функционирования в социуме; по отношению к аудитории "медиакультура" или "аудиовизуальная культура" может выступать системой уровней развития личности человека, способного воспринимать, анализировать, оценивать медиатекст, заниматься медиатворчеством, усваивать новые знания в области медиа;
-"медиаобразование" ("media education") - процесс образования и развития личности с помощью и на материале средств массовой коммуникации (медиа) с целью формирования культуры общения с медиа, творческих, коммуникативных способностей, критического мышления, умений интерпретации, анализа и оценки медиатекста, обучения различным формам самовыражения при помощи медиатехники. Содержание медиаобразования: основы искусствоведения в медиасфере (виды и жанры медиа, функции медиа в социуме, язык медиа, история медиакультуры и т.д.), сведения об основных областях применения теоретических знаний (профессиональные средства массовой информации, любительская медиасфера, каналы распространения медиа, киноклубные движения в медиасфере, учреждения досуга, образовательные учреждения и т.д.), практические творческие задания на медиаматериале.
-"медиатекст" ("media text", "media construct") - сообщение, содержащее информацию и изложенное в любом виде и жанре медиа (газетная статья, телепередача, видеоклип, фильм и пр.);
-"методика медиаобразования" ("methodology of media education") - процесс обучения основам медиакультуры в плане содержания данного образования и деятельности педагога и ученика, с учетом, вариативности, импровизации, диалогической формы преподавания и учения и требований к составляющим образовательного процесса;
-"методы медиаобразования" ("methods of media education"): способы работы педагога и ученика, при помощи которого достигаются цели медиаобразования. Типичные методы: словесные (рассказ, лекция, беседа, взаимообогащающий диалог, обсуждение, анализ, дискуссия и т.д.); наглядные (просмотр аудиовизуального материала), репродуктивные, исследовательские, эвристические, проблемные, игровые (моделирование художественно-творческой деятельности создателей медиатекста, импровизация и т.д.); Данные методы основаны на следующих дидактических принципах: социокультурное развитие творческой личности в процессе обучения, научность, систематичность и доступность обучения, связь теории с практикой, наглядность, активность аудитории, переход от обучения к самообразованию, связь обучения с окружающей действительностью, положительный эмоциональный фон, учет индивидуальных особенностей учащихся
-"монтаж" ("montage", "cutting", "cut") - процесс создания экранного произведения путем "сборки", "склеивания" единого целого из отдельно взятых кадров;
-"монтажная запись" ("cutting recording"). - последовательная покадровая запись содержания медиа/кинотекста, включая номер кадра, крупность плана, движение камеры, содержание кадра - аудиовизуальный ряд, спецэффекты и т.д.;
-"монтажная фраза" ("cutting phrase")- последовательность кадров, объединенных общим смыслом;
-"обозначение" ("denotation") - процесс, когда те или иные значения задаются медиатекстом;
-"план" ("frame") - масштаб изображения (общий, средний, крупный, деталь); "установочный план" - "крупный план" - "close-up";
-"предмет медиаобразования" ("subject of media education") - взаимодействие человека с медиа, медиаязык и его использование в социуме, медиа и его функционирование в социуме, система знаний и умений, необходимых человеку для полноценного восприятия и анализа медиатекстов, для социокультурного развития творческой личности;
-"ракурс" ("angle") - угол съемки, угол "зрения" камеры по отношению к изображаемому объекту;
-"раскадровка" ("storyboard") - покадровое планирование экранного медиатекста на предварительной стадии его создания;
-"ритм" (rhythm) - одно из средств формообразования в медиатексте, основанное на закономерной повторяемости в пространстве или во времени неких элементов через соизмеримые интервалы;
-"символ"("symbol"); - условный знак, обозначающий иной смысл, образ предмета, который имеет несколько значений;
-"смысловые части (единицы) медиатекста" ("parts of media text's meaning") - события, сцены, эпизоды, кадры, элементы композиции, создающие единый медиатекст;
-"средства массовой информации" ("means of mass information") - технические средства создания, записи, копирования, тиражирования, хранения и распространения информации для массовой аудитории;
-"средства массовой коммуникации" ("means of mass communication") - технические средства создания, записи, копирования, тиражирования, хранения, распространения, восприятия информации и обмена ее между субъектом (коммуникантом) и объектом (коммуникатором);
-"сцена" ("scene") - часть медиатекста, ограниченная местом действия:
-"сценарий" ("film script", "scenario") - литературная основа медиатекста;
-"сюжет" ("subject"; "topic") - содержание действия, "осмысленная фабула" медиатекста;
-"тема" ("theme") - жизненный материал медиатекста;
-"условность медиатекста" ("convention") - элементы кода, общепринятый способ извещения о специфическом значении той или иной части медиатекста;
-"фабула" ("plot", "story") - цепь событий в сюжете медиатекста;
-"формы медиаобразования" ("forms of media education"): интеграция в традиционный учебный предмет, автономные уроки, лекции, семинары, факультативы, кружки, медиа/киностудии, медиа/киноклубы, обязательный предмет в специализированных учебных заведениях, спецкурсы;
-"экранные (аудиовизуальные) искусства" ("screen (audiovisual) arts") - искусства, основанные на экранной форме воспроизведения (киноискусство, художественное телевидение, видеоарт, компьютерная графика и т.д.) действительности;
-"экранный образ" ("screen image") - материализация авторского замысла в конкретной аудиовизуальной, пространственно-временной форме экранного повествования;
-"эпизод" ("episode") - часть медиатекста, состоящая из одной или нескольких сцен, которые объединены общей темой, общим конфликтом;
-"язык медиа" ("discourse", "media language") - комплекс средств и приемов экранной выразительности.

Примечания
1. Пензин С.Н. Кино и эстетическое воспитание: методологические проблемы. - Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1987. - 176 с.
2. Спичкин А.В. Что такое медиаобразование. - Курган: Изд-во Ин-та повышения квалификации и переподготовки работников образования, 1999. - 114 с.
3. Усов Ю.Н. Медиаобразование в России (на материале экранных искусств). Доклад на российско-британском семинаре по медиаобразованию. - М., 1995. - 18 с.
4. Федоров А.В. Терминология медиаобразования//Искусство и образование. - 2000. - № 2. - С. 33-38.
5. Шариков А.В. Медиаобразование: мировой и отечественный опыт. - М.: Изд-во Академии педагогических наук, 1990. - 66 с.
6. Considine, D. (1999). Media Education in United States of America. In: Educating for Media and the Digital Age. Country Reports. Austrian Federal Ministry of Education and Cultural Affairs & UNESCO, 125-128.
7. Kubey, R. (1998). Obstacles to the Development of Media Education in the United States. Journal of Communication (Winter), 58-69.
8. Kubey, R. (Ed.) (1997). Media Literacy in the Information Age. New Brunswick (U.S.A.) and London (U.K.). 484 p.
9. Masterman L. (1988). Teaching the Media. London. Comedia Press.
10. Media Education (1984). P.UNESCO, 211 p.